頭に来る

详细释义

惯用句

生气，愤怒。（かっとなる。ひどく腹が立つ。とさかにくる。）

• こんなことを思うと、ほんとうに頭に来たなあ。

  一想起这事，就气坏了。

（因醉酒或生病等）头晕。（（病毒や酔いが頭にまわって）気が変になる。）

• 風邪をひいて頭にきた。

  感冒了头晕。

气得发昏，大发雷霆，恼火。

• 夜中の間違い電話はほんとうに頭に来る。

  对于夜晚打错的电话很恼火。

（酒）上头。

• あの酒はすぐ頭にくるよ, 本当に。

  那个酒真的一喝就上头。

同

腹が立つ；腹に据えかねる