掛かって

详细释义

自动词・五段/一类

曲がった物，とがった物，刃物，張った物，仕組んだ物にとらえられる。ひっかかる。

挂。钩。陷入。

• ホックがうまく掛からない。

  扣子总扣不上。

• 舟べりに手が掛かって助かった。

  手攀在船舷上捡了一条命。

• 凧が電線に掛かる。

  风筝挂在电线上。

• やりの穂先に掛かる。

  被枪尖刺中。

• 鳥が網に掛かる。

  鸟被网住。

• わなに掛かる。

  陷入圈套。

• 計略に掛かる。

  上圈套。

• 催眠術に掛かる。

  被施了催眠术。

つるされる。ぶら下がる。

吊。挂。

• 風鈴が軒に掛（か）っている。

  在檐下吊着风铃。

持ち出されてそこにとまり，または，それで処理される。

提交。称量。处理。

• 重すぎて秤に掛からない。

  太重打不住秤砣。

• 1匹は3キロ掛かる。

  一条有三公斤重。

• 計算機に掛かるようなデータ。

  由计算机处理的那种数据。

• 議題が会議に掛かる。

  议题提交到会议上。

• 裁判に掛かる。

  提交审判。

料理などのため火の上にすえられる。

（锅）坐。放。

• なべがガスに掛（か）っている。

  锅在煤气灶上搁着。

倒れてしまわないように，それを頼みとする。普通は自動詞連用形に付けて使う。

（一般接在自动词连用形后面）靠。

• 女にもたれ掛かる。

  靠在女人身上。

• より掛かる。

  依靠。

人目につくようにとめ揭げられる。

悬挂。

• 壁に絵が掛（か）っている。

  墙上挂着一幅画。

心をそれに寄せて頼みにする。

依靠。

• 老後は次男に掛かるつもりだ。

  晚年打算依靠老二。

物事がそれでとらえられる。

（表示和某人、事）关联。牵连。

• お目に掛（か）れて嬉しいです。

  能见到您很高兴。

• 気に掛（か）って眠れない。

  牵挂着睡不着觉。

契約した状態にある。

订有合同。

• この建物には保険が掛かっている。

  这房子保了险。

そこで扱われる。

处理。就诊。遭遇。

• 敵の手に掛（か）って殺される。

  遭敌人毒手被杀害。

• 医者に掛（か）る。

  请医生看病。

• 彼に掛（か）ってはかなわない。

  碰上他简直没办法。

• 当社の経営に掛（か）るホテル。

  本公司经营的饭店。

それをかぶった（浴びた）状態になる。それが他の物をおおう。

溅上。淋上。蒙上。浇上。罩上。

• 泥水が掛かる。

  溅上泥水。

• とばっちりが掛かる。

  溅上水滴。

• チョコレートの掛かったケーキ。

  浇了一层巧克力的西式蛋糕。

• 赤に少し青が掛かる。

  红颜色稍带蓝色。

• 黒み掛かる。

  发黑。

• 桜が肩に散り掛かる。

  樱花散落在肩上。

• カバーの掛かったソファー。

  套着套子的沙发。

• 山頂に雲が掛かる。

  云笼罩在山顶上。

• 一面に霧が掛かる。

  大雾迷漫。

大切なものが代償となる。成功した時の賞として約束される。

代价。悬赏。

• 今度の事業に運命が掛（か）る。

  这次事业决定命运。

• 優勝の掛（か）った試合。

  决定谁获冠军的比赛。

• 敵将の首に賞金が掛（か）る。

  敌将之首悬有赏金。

他の行動の結果としてこちらに負担・不利が生ずる。

遭受。招来。

• 迷惑が掛かる。

  招来麻烦。

• 彼に負担の掛からぬように配慮する。

  照顾他不加重其负担。

『嵩（かさ）に掛（か）る』強圧的な態度に出る。

跋扈。蛮横。盛气凌人。

課される。

课。

• 輸入品には関税が掛かる。

  进口货要上关税。

（両端を支えとし）またぐように渡される。

架。

• 川に橋が掛かっている。

  河上架着桥。

• 雨上がりの空に虹が掛かる。

  雨过天晴出彩虹。

つぎ込む必要がある。要る。相当の金額や量の時に言う。

花费。需要。

• 改装に百万円掛かる。

  整修要花一百万日元。

• 時間が掛かる。

  费时。

• 手が掛かる仕事。

  费事的工作。

• 仕上げは来月まで掛かる。

  完成要到下个月。

働き・力が（いっそう）加わる。

增添（作用、力量）。

• 芸に研きが掛かる。

  技艺越加精湛。

• 気合が掛かる。

  鼓起劲。

• 馬力が掛かる。

  开足马力。

• 支柱に圧力が掛かる。

  压力落在支柱上。

掛算をしてある結果となる。

乘。

• その値には安全係数が掛かっている。

  那数值乘有安全系数。

交配される。「に」で示す方が雌。

交配。

• スピッツにテリヤが掛かっている。

  尖嘴狗和万交配的。

細長い物が他の物のまわりに渡される。

系。捆。

• ひもが掛かった荷物。

  用绳子捆着的行李。

• 赤いリボンの掛かった箱。

  系着红绸带的盒子。

声や言葉が送られる。

受到（招呼等）。

• 電話が掛かってくる。

  来电话。

• 観客席から声が掛かる。

  从观众席传来喝彩声。

• 彼に就職の口が掛かる。

  招呼他就业。

• 次期大臣の声が掛かる。

  得到任下一届大臣的招呼。

開いたり働いたりしないように，それが施される。

锁上。

• 部屋に鍵が掛かっている。

  房间上着锁。

• 安全装置の掛かった銃。

  上了保险的枪。

そこに作用が向かう。

被…。受到。遭受。起作用。

• 誘いが掛かる。

  被邀请。

• 彼に嫌疑が掛かる。

  他被怀疑。

• 催眠術が掛からない。

  催眠术不奏效。

道具・機械が働きをする。

发动。开动。起作用。

• アイロンがよく掛かったズボン。

  烫得笔挺的裤子。

• 車のエンジンが掛からない。

  汽车的引擎发动不起来。

動作・作用・状態がそれに（まで）及ぶ。

达到。所及。

• 坂道に掛かる。

  来到坡道。

• 鼻に掛かった声。

  带鼻音的声音。

• 夏に掛かって暑さが増す。

  直到夏天气温上升。

張りめぐらしたり仕組んだりして，作られる。

张挂。搭。

• くもの巣の掛かった天井。

  挂有蜘蛛网的天花板。

• 公園にサーカスの小屋が掛かる。

  公园搭起杂技团的帐篷。

• 芝居が掛かる。

  上演。

攻撃をしに向かう。

攻击。

• 素手で掛かる。

  赤手空拳扑去。

• さあ，掛かって来い。

  好，冲我来吧。

仕事と取り組む（ために手を着ける）。

着手做。

• 5人で掛かってし終えた。

  五个人动手做完的。

• 早く作業に掛かる。

  快点着手工作。

《動詞の連用形，助動詞「（さ）せる」「（ら）れる」の連用形に付けて》ちょうど…する。…しそうになる。

（接在动词连用形和助动词“（さ）せる”“（ら）れる”的连用形后）正当…。将要…。

• その時，自動車が通りかかった。

  那时正好有汽车开过来。

• 倒れかかった木。

  快要倒下来的树。