掛けても

详细释义

他动词・一段/二类

つるす。ぶら下げる。

吊。挂。悬挂。

• すだれを掛ける。

  挂门帘。

• じゅずを手に掛ける。

  手挂念珠。

• 博学を鼻に掛ける。

  自命博学。

しりを，支えとする物の上にすえる。

坐。

• いすに腰を掛ける。

  坐在椅子上。

• どうぞお掛け下さい。

  请坐。

料理などのために火の上にすえる。

坐在…上。放在…上。

• なべをこんろに掛ける。

  把锅坐在炉子上。

曲がった物・とがった物・刃物・張った物・仕組んだ物でとらえる。

钩。搭。刺。砍。捕。

• 手鉤を掛ける。

  搭钩。

• 肩に手を掛ける。

  手搭在肩上。

• 鎌を掛ける。

  拿话套话。拿话套人。

• やりの穂先に掛ける。

  用枪尖刺住。

• 刃に掛ける。

  刀杀。

• 敵を馬蹄に掛ける。

  骑马驱散敌人。

• わなに掛ける。

  用套儿捕。使人上圈套。

• ペてんに掛ける。

  骗人。

• わなに鳥を掛ける。

  用网捕鸟。

人に見せるようにとめ掲げる。上にあげる。高く掲げる。

挂。高举。往上举。

• 額を懸ける。

  挂匾。

• 首を獄門に懸ける。

  枭首示众。

物事をそれでとらえる。

抓住。

• 君の事を気に掛ける。

  惦记你的事。

• お目に掛ける。

  给您看。

• しり目に掛ける。

  蔑视。瞧不起人。

そこで扱う。

处置。

• 手塩に掛けて育てる。

  亲手养育。

• 医者に掛ける。

  就医。

• 拷問に掛けて白状させる。

  上刑拷打逼供。

持ち出してそこにとめ，または，それで処理する。

加以处理。

• 秤に掛ける。

  用秤称。评价。

• てんびんに掛ける。

  用秤称。权衡。

• ふるいに掛ける。

  过筛子。

• 材料を機械に掛ける。

  用机器加工材料。

• 裁判に掛ける。

  提起诉讼。

• 議案を委員会に掛ける。

  把议案提交委员会讨论。

倒れてしまわないように，それに託する。普通は他動詞連用形に付けて使う。

（一般接他动词连用形后）托。架。

• はしごを屋根に掛ける。

  把梯子架到房顶。

• 体を椅子の背にもたせ掛ける。

  把身体靠在椅背上。

約束する。

约定。

• 保険を掛ける。

  加入保险。

心をそれに寄せて頼みにする。

寄托。

• 神仏に願いを懸ける。

  向神佛许愿。

• 子供に望みを懸ける。

  把希望寄托在孩子身上。

それを目標物がかぶる（浴びる）ようにする。おおう。

浇。洒。撒。盖。

• すいかに塩を掛ける。

  往西瓜上撒盐。

• 布団を掛ける。

  盖被子。

• 水を掛ける。

  浇水。

• 火を掛ける。

  放火。

• 矢を掛ける。

  射箭。

• 赤に少し青を掛ける。

  红颜色里加点蓝颜色。

• 本にカバーを掛ける。

  给书包上书皮。

《「かけて」の形で》引合いに出して約束する。

（用“かけて”的形式）用…担保。起誓。

• 面目に懸けても勝つぞ。

  为了名誉也要赢！

• 神懸けて誓う。

  向老天爷起誓。

こちらの行動の結果として他に負担を生ずる。こうむらせる。

使其受…。

• 親に苦労を掛ける。

  叫父母受累。

• 迷惑を掛ける。

  给人添麻烦。

大切なものを代償とする。成功やかけの賞として約束する。

下注。悬（赏）。

• 命を懸けた恋。

  拿性命下注的恋爱。

• 優勝を懸けて戦う。

  为争夺冠军进行决赛。

• 賞金を懸ける。

  悬赏。

• このゲームに千円を懸ける。

  对这场比赛下注一千日元。

課する。負担させる。

课。

• 罰金を掛ける。

  罚款。

• 税を掛ける。

  课税。

そこに作用を向ける。

施。行。

• お姫様に思いを掛ける。

  爱慕贵族小姐。

• 情けを掛ける。

  给以同情。

• 目を掛ける。

  关照。照顾。

• 攻撃を掛ける。

  进行攻击。

• 麻酔を掛ける。

  施行麻醉。

• 疑いを掛けられる。

  被怀疑。

つぎ込む。費やす。相当の金額や量の時に言う。

花。费。

• ５千万円掛けて建てた家。

  花五千万日元盖的房子。

• 時間を掛けて考える。

  费点儿工夫思考。

• 多くの人手を掛ける。

  花费大量人力。

その言葉の音の類似を利用して他の言葉を暗示する。

用谐音暗示。

働き・力を（増し）加える。

增加。

• 大理石に磨きを掛ける。

  磨大理石。

• 圧力を掛ける。

  施加压力。

• 馬力を掛ける。

  加大马力。

もとになる値に割増しをする。

加价。

• 仕入値に５割掛けて売る。

  按进货价加上五成出售。

掛算する。

乘。

• ３に７を掛ける。

  3乘以7。

交配する。「に」で示す方が雌。

交配。

• 馬にろばを掛ける。

  用驴和马交配。

（両端を支えとし）またぐように渡す。

戴。架。

• めがねを掛ける。

  戴眼镜。

細長い物を他の物のまわりに渡す。

系。搭。

• エプロンを掛ける。

  系围裙。

• 荷物にひもを掛ける。

  用绳子捆行李。

• 輪を掛ける。

  变本加厉。更厉害。

声や言葉を発して，送る。

发声。传声。

• 声を掛ける。

  打招呼。

• 気合を掛ける。

  大喊一声。

• 号令を掛ける。

  喊口令。

• 口を掛ける。

  提出。要求。

• 電話を掛ける。

  打电话。

• なぞを掛ける。

  出谜语。话中有话。

開いたり働いたりしないように，それを施す。

使之不活动。

• かけがねを掛ける。

  挂上门钩。

• 部屋にかぎを掛ける。

  房间上锁。

• 安全装置を掛ける。

  上保险装置。

道具・機械を働かせる。

使工具、机器发挥作用。开动（机器）。

• 板にかんなを掛ける。

  刨木板。

• 服にブラシを掛ける。

  用刷子刷衣服。

• ラジオを掛ける。

  开收音机。

• 車にブレーキを掛ける。

  汽车刹车。

『（…から）…に掛けて』時・所・方向の（…から）…までの間。

（表示时间、地点、方向的范围）（从…）到…。

• 夏から秋にかけて咲く花。

  从夏季开到秋季的花。

• 大阪に掛けての一帯。

  整个大阪一带。

『…に掛けては』…に言い及ぼすなら。特に…は。

论及…。

• 商売にかけてはまるっきりの素人だ。

  论做买卖可是个门外汉。

《動詞の連用形，助動詞「（さ）せる」「（ら）れる」の連用形に付いて》物事を始めた情況にある。まだし終えない状態にある。

（接动词连用形、助动词“（さ）せる”“（ら）れる”的连用形后）表示动作刚开始、未完。

• 観客が席を立ち掛ける。

  观众起身开始走了。

• 読み掛けた本。

  还没看完的书。

• なぐられ掛けたので急いで逃げた。

  要挨揍了，所以赶紧逃走了。

両端を支えとし，またぐように渡す。

架。

• 川に橋を架ける。

  往河上架桥。

張りめぐらしたり仕組んだりして作り設ける。

张。搭。设。

• くもが枝に巣を架ける。

  蜘蛛在树枝上结网。

• 小屋を架ける。

  搭小屋。

• わなを架ける。

  设圈套。