急がば回れ

详细释义

熟语

欲速则不达。（危険な近道よりも、安全な本道をまわった方が結局早く目的地につく意。成果を急ぐなら、一見迂遠でも着実な方法をとった方がよい。）

• 一度しか行ったことがない場所だから、少し遠回りになるが知っている道を行くよ。近道もあるのはわかっているが、急がば回れというからね。

  那地方我只去过一次，所以还是走那条远一点但是我比较熟悉的路吧。虽然知道附近有一条近路，但是俗话说“欲速则不达”嘛。

谚语

欲速则不达，宁走十步远不走一步险。（早く着こうと思うなら、危険な近道より遠くても安全確実な方法をとったほうが早く目的を達することができるというたとえ。）

• 今の時間帯はこの道路は渋滞する。急がば回れだ、別の道路から行こう。

  现在正是道路拥挤的时间段。欲速则不达，我们绕别的路走吧。