御

听听怎么读

ご

是什么意思

中文释义

详细释义

接頭

《（漢語の）体言の上に》尊敬の意，または自分側のものでない意を添える。

（冠于汉语体言）表示尊敬。表示不属于我方之意。

御両親はお元気ですか。
令尊令堂都好吗？
御存じの通り。
如您所知。
御恩は忘れません。
不忘您的恩情。

接尾

《自分の行為を表す漢語の上に》相手方に自分の行為が及ぶことを，へりくだって表す。

（冠于表示自己行为的汉语）表示自谦。

御説明いたします。
我向您解释。

《人物を表す語につき》尊敬の意を添える。

（接在表示人物称呼之后）表示尊敬。

姉御。
令姐。
花嫁御。
新娘。

日文释义

ご【御】

［名］
１《「御前(ごぜん)」の略か》貴婦人に付ける敬称。格助詞「の」を介して、呼び名に付ける。
「伊勢の―もかくこそありけめと」〈源・総角〉
２（「御達(ごたち)」の形で）婦人や上級の女房の敬称。
「故后(きさい)の宮の―達、市に出でたる日に」〈大和・一〇三〉
［接頭］主として漢語の名詞に付く。まれに和語に付いても用いられる。
１他人の行為や持ち物などを表す語に付いて、その人に対する尊敬の意を表す。「ご覧」「御殿」「ご出勤」「ご馳走」「ご両親」
２他人に対する行為を表す語に付いて、その行為の及ぶ相手に対する敬意を表す。「ご先導申し上げる」「ごあいさつにうかがう」「ご案内いたします」
３ものの名に付いて、丁寧の意を表す。「御飯」「御膳」
［接尾］人を表す語に付いて、軽い敬意を表す。「親御」「殿御」
→御(お)［用法］