(1)表现在类义词的数量变化上,即一种语言中类义词的数量多少跟社会发展直接相关。比如古代的通讯方式非常单一,只能依靠书信,所以这方面的词语就比较少,而现代不光有电报、电话,还有了手机、可视电话、电子邮件、网上聊天室,加上近年来兴起的QQ、微信等聊天软件,表示通讯联系的一类词语当然就变得非常丰富了。

(2)表现在多义词的词义引申上,即词义的引申往往反映出文化的发展。比如法语中“plume”本义是“鹅毛”,因为鹅毛可以用来蘸水写字,所以当产生了专门的书写工具之后,这个词就又用来指“笔”了。

(3)表现在专有词语的泛化用法上,即专有名词的泛称更具有深厚的文化背景。比如“红娘”本来是《西厢记》中小姐崔莺莺的侍女,因为她促成了莺莺和张生的结合,后来这个词就成了汉语中热心促成别人美满姻缘人物的代称。

(4)表现在成语的来源上,即一种语言中的大部分成语都有独特的文化渊源。比如汉语中“敌血为盟、始作俑者、稳操胜券、狼烟四起、烽火连天”等成语,反映了古代汉族人的社会习俗。